潜水还有什么意思英语(diving除了潜水还有什么意思)

原创 我爱代挂网  2022-09-08 14:41:39  阅读 24 次 评论 0 条

Knowlegde can change your fate and English can accomplish your future.

网络热词“老司机”的英语怎么说?

“老司机”频繁出现,大家知道老司机指的是什么吗?用英语如何表达呢?

“老司机”的直译是experienced driver,也就是说,这里的“老”并不一定指年纪大,而是“有经验的”。中文里的“老”意思很多,“老鼠”、“老外”中的“老”跟年纪也不相关。

【例】He is a very experienced driver who has worked with us for 13 years. 他是一名经验丰富的司机,和我们工作了13年了。

但是,如今网络上流行的“老司机”跟司机其实没有什么关系了,百度是这样解释的:“老司机,网络名词。意为行业老手,对各种规则、内容以及技术、玩法经验老道的人。”也就是说,“老司机”并不非得是泡妞专家或情场老手,只要在一个行业混得比较久的经验比较丰富的人,都可以叫“老司机”,相当于“老手”或“老江湖”。

1.Veteran

指“某领域经验丰富的人”。还指在各种网站,论坛的老玩家。有着让人膜拜的丰富资源分享。某领域熟门熟路,资历老,见识广的人。

例句:The baseball veteran loved to coach young players.

这位棒球老手喜欢指导年轻选手.

Even the diving "veteran" expressed that the experience here is unbelievable.

即便是潜水的“老手”也表示,在这里的潜水体验是难以置信的。

Veteran[vetrn] 有经验的人,老手

You use veteran to refer to someone who has been involved in a particular activity for a long time.

Veteran这个词除了指“老兵”“退役军人”之外,在其他行业里,还指有经验的人,老手。

例:A veteran reporter had a heart attack.一位资深记者心脏病发作了。

Old hand就是老手,英文里表达也是一样

例:He is an old hand at fencing.他是一名击剑老手。

2.Insider (圈内老手)

“圈中老炮”,对某个圈子内的规则和玩法极其熟悉的知情人士。

3.Old hand 老手

Swagger例句:She's an old hand at dealing with the press.

她是对付新闻界的一位老手。

其实非常巧,英文中正好有一个词叫old hand和中文的“老手”精确对应,当然也可以对应“老司机”。Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary 5th Edition是这样解释old hand的:If someone is an old hand at something, they are very skilled at it because they have been doing it for a long time。司机带带我用英语可以说,Give me a ride ,old hand老司机带带我。novice是old hand的反义词,novice就对应于我们常说的“菜鸟”。

【例】An old hand at photography, Tim has been shooting wildlife as a hobby for the last 13 years. 提姆是一名资深的摄影师,他的爱好是拍摄野生动物,这一爱好已经持续了13年。

4.A passed master 老手

那么还有一个很好用的词master 大师,精通某样事物的人。

a master at doing sth或者a master of sth.

例:He is a master of disguise.他是一个伪装高手。

She is a master at manipulating people.她擅长支配他人。

Adept[dept] 精于……的。

例:He is an adept guitar player.他是个吉他高手。

或者作名词使用,意思是行家,重音放在前面:

…a form of kung fu practiced by only a handful of adepts.

只有少数几个行家才会的一种功夫。

5.Old driver老司机的直译

“老司机带带我”就可以直接翻译成:Give me a ride, old driver. 当然,有同学会说“老司机”的“老”又不一定是年龄老,而是“经验丰富”,所以old可以改成“skilled”

6. expert 专家,行家,在某领域很出色的人

Although Jason’s a novice in workplace, he’s definitely an expert at people skills.

虽说Jason是一个职场新人,但是他绝对是人际关系的专家。

词汇拓展

Guru 印度教领袖,各行有经验的大拿

潜水还有什么意思英语(diving除了潜水还有什么意思)

Old-timer 前辈,老资格

Old hand 内行,老手,有经验者

中文中的「老」有两个含义,一个是年龄老,另外一个是资深老练或者经验丰富的,比如老师傅、老驴友、老员工。

「老司机」显然不是形容年龄,而是后者,所以翻译成old driver就不太合适。

英文中表达「资深的」有一个词是senior,这个词有意思,几乎和汉语的「老」的两个意思都对应,也可以表示「年老的」,但比old要更加尊重,比如表达老年人,尊敬的表达是senior people而不说old people. 在职场中,港台对这个词倾向于翻译成「资深的」,大陆倾向于翻译成「高级的」,比如senior manager资深经理(大陆叫高级经理),senior VP资深副总裁(大陆叫高级副总裁)。 「老司机」翻译成senior driver是可以的,但senior这个词还是有点正式,日常表达中用起来没那么活泼。美国人经常用veteran这个词来代替senior. Veteran本意是「老兵」,也就是久经沙场的人,用在各种场合表示在这个场合有过丰富经验的人,可以用来修饰名词。

老码农 veteran programmer/developer

老工程师 veteran engineer

老教师 veteran teacher

老球员 veteran player

老员工 veteran employee/ staff

老驴友 veteran traveler

老记者 veteran reporter

中文的「老司机」有戏谑的含义,所以翻译成veteran driver是很恰当的,但是如果你不是指开车,而是借用到其他领域,那就用别的词代替driver,比如上面列出的一系列。

情场老司机叫 veteran playboy.

职场老司机叫 a veteran in the professional world.

展开全文

“老司机”频繁出现,大家知道老司机指的是什么吗?用英语如何表达呢?

“老司机”的直译是experienced driver,也就是说,这里的“老”并不一定指年纪大,而是“有经验的”。中文里的“老”意思很多,“老鼠”、“老外”中的“老”跟年纪也不相关。

【例】He is a very experienced driver who has worked with us for 13 years. 他是一名经验丰富的司机,和我们工作了13年了。

但是,如今网络上流行的“老司机”跟司机其实没有什么关系了,百度是这样解释的:“老司机,网络名词。意为行业老手,对各种规则、内容以及技术、玩法经验老道的人。”也就是说,“老司机”并不非得是泡妞专家或情场老手,只要在一个行业混得比较久的经验比较丰富的人,都可以叫“老司机”,相当于“老手”或“老江湖”。

1.Veteran

指“某领域经验丰富的人”。还指在各种网站,论坛的老玩家。有着让人膜拜的丰富资源分享。某领域熟门熟路,资历老,见识广的人。

例句:The baseball veteran loved to coach young players.

这位棒球老手喜欢指导年轻选手.

Even the diving "veteran" expressed that the experience here is unbelievable.

即便是潜水的“老手”也表示,在这里的潜水体验是难以置信的。

Veteran[vetrn] 有经验的人,老手

You use veteran to refer to someone who has been involved in a particular activity for a long time.

Veteran这个词除了指“老兵”“退役军人”之外,在其他行业里,还指有经验的人,老手。

例:A veteran reporter had a heart attack.一位资深记者心脏病发作了。

Old hand就是老手,英文里表达也是一样

例:He is an old hand at fencing.他是一名击剑老手。

2.Insider (圈内老手)

“圈中老炮”,对某个圈子内的规则和玩法极其熟悉的知情人士。

3.Old hand 老手

Swagger例句:She's an old hand at dealing with the press.

她是对付新闻界的一位老手。

其实非常巧,英文中正好有一个词叫old hand和中文的“老手”精确对应,当然也可以对应“老司机”。Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary 5th Edition是这样解释old hand的:If someone is an old hand at something, they are very skilled at it because they have been doing it for a long time。司机带带我用英语可以说,Give me a ride ,old hand老司机带带我。novice是old hand的反义词,novice就对应于我们常说的“菜鸟”。

【例】An old hand at photography, Tim has been shooting wildlife as a hobby for the last 13 years. 提姆是一名资深的摄影师,他的爱好是拍摄野生动物,这一爱好已经持续了13年。

4.A passed master 老手

那么还有一个很好用的词master 大师,精通某样事物的人。

a master at doing sth或者a master of sth.

例:He is a master of disguise.他是一个伪装高手。

She is a master at manipulating people.她擅长支配他人。

Adept[dept] 精于……的。

例:He is an adept guitar player.他是个吉他高手。

或者作名词使用,意思是行家,重音放在前面:

潜水还有什么意思英语(diving除了潜水还有什么意思)

…a form of kung fu practiced by only a handful of adepts.

只有少数几个行家才会的一种功夫。

5.Old driver老司机的直译

“老司机带带我”就可以直接翻译成:Give me a ride, old driver. 当然,有同学会说“老司机”的“老”又不一定是年龄老,而是“经验丰富”,所以old可以改成“skilled”

6. expert 专家,行家,在某领域很出色的人

Although Jason’s a novice in workplace, he’s definitely an expert at people skills.

虽说Jason是一个职场新人,但是他绝对是人际关系的专家。

词汇拓展

Guru 印度教领袖,各行有经验的大拿

Old-timer 前辈,老资格

Old hand 内行,老手,有经验者

Guru 印度教领袖,各行有经验的大拿

Old-timer 前辈,老资格

Old hand 内行,老手,有经验者

中文中的「老」有两个含义,一个是年龄老,另外一个是资深老练或者经验丰富的,比如老师傅、老驴友、老员工。

「老司机」显然不是形容年龄,而是后者,所以翻译成old driver就不太合适。

英文中表达「资深的」有一个词是senior,这个词有意思,几乎和汉语的「老」的两个意思都对应,也可以表示「年老的」,但比old要更加尊重,比如表达老年人,尊敬的表达是senior people而不说old people. 在职场中,港台对这个词倾向于翻译成「资深的」,大陆倾向于翻译成「高级的」,比如senior manager资深经理(大陆叫高级经理),senior VP资深副总裁(大陆叫高级副总裁)。 「老司机」翻译成senior driver是可以的,但senior这个词还是有点正式,日常表达中用起来没那么活泼。美国人经常用veteran这个词来代替senior. Veteran本意是「老兵」,也就是久经沙场的人,用在各种场合表示在这个场合有过丰富经验的人,可以用来修饰名词。

老码农 veteran programmer/developer

老工程师 veteran engineer

老教师 veteran teacher

老球员 veteran player

老员工 veteran employee/ staff

老驴友 veteran traveler

老记者 veteran reporter

中文的「老司机」有戏谑的含义,所以翻译成veteran driver是很恰当的,但是如果你不是指开车,而是借用到其他领域,那就用别的词代替driver,比如上面列出的一系列。

情场老司机叫 veteran playboy.

职场老司机叫 a veteran in the professional world.

本文地址:https://www.bjertong999.com/123103.html
版权声明:本文为原创文章,版权归 我爱代挂网 所有,欢迎分享本文,转载请保留出处!

评论已关闭!