牛掰格拉斯是什么意思,牛批格拉斯用英语怎么说

原创 我爱代挂网  2020-12-25 10:33:56  阅读 76 次 评论 0 条
摘要:

牛掰格拉斯是什么意思,牛批格拉斯用英语怎么说葛优在影片中饰演一个叫“张北京”的出租车司机,此人单身离异,被妻儿嫌弃,但众人面前绝不承认自己过得不好,因为不能跌面儿。张北京一口“京片子”,外表虽然油嘴滑舌,内心却有情有义,用北京话讲,做人很“局气”。(我想可以翻译为:upright)《北京你好》的故事背景设定在2008年。这一年中国发生了两件大事:汶川地震和北京奥运。鬼才导演宁浩把这一悲一喜两件大事拧在一块,讲述了一个笑中带泪的故事。张北京因为离婚的原因,儿子不跟自己过。有一次他抽签抽中了单位里唯

牛掰格拉斯是什么意思,牛批格拉斯用英语怎么说

葛优在影片中饰演一个叫“张北京”的出租车司机,此人单身离异,被妻儿嫌弃,但众人面前绝不承认自己过得不好,因为不能跌面儿。

张北京一口“京片子”,外表虽然油嘴滑舌,内心却有情有义,用北京话讲,做人很“局气”。(我想可以翻译为:upright)

《北京你好》的故事背景设定在2008年。这一年中国发生了两件大事:汶川地震和北京奥运。鬼才导演宁浩把这一悲一喜两件大事拧在一块,讲述了一个笑中带泪的故事。

张北京因为离婚的原因,儿子不跟自己过。有一次他抽签抽中了单位里唯一一张08年奥运会开幕式的门票,便打算把这份珍贵的礼物送给儿子以缓和关系。

image.png

谁知半道上,门票竟然被乘车的四川男孩以半买半抢的方式弄走了。张北京好不容易找回门票,但得知男孩的父亲死于汶川地震,生前是奥运会主会场鸟巢的建筑工人。

知道真相后,张北京宁愿失去跟儿子和解的机会,把门票送给了这位汶川遗孤。

咱们今天来聊聊片中一个有趣的细节。(大家可以先看看上面的电影片段)

当张北京抽中开幕式入场券后,心情十分激动,在自己的出租车开启自嗨模式,用魔性的"北京英语"说:“牛掰格拉斯”、“歪瑞嗨皮”。

“歪瑞嗨皮”就是 very happy,葛大爷用他的京腔京味来念这句英文,很有喜感。

但“牛掰格拉斯”是什么意思?

“牛掰”是“牛 X”的谐音,我相信北京大老爷们在生活中肯定不会这么含蓄,不会用谐音,但电影面对的是广大观众,片中用语自然要稍微“文雅”一点。

中文里还有很多这种类似情况,比如“我擦”、“我靠”、“你妹”等等(原字我就不写了)。

英语中也有,比如:

把 shit 说成 shoot

把 damn it 说成 darn it

把 fucking 说成 freaking

把 what the hell 说成 what the heck

image.png

今年十一,大街小巷都被王菲《我和我的祖国》的抓耳旋律给萦绕着,走到哪都能听到有人哼出一句“我和我的祖国,一刻也不能分割”,至今不绝!

而电影《我和我的祖国》,也是同样火爆,目前票房已突破27亿元大关,成功跻身内地影史前十↓↓↓

(10月18日数据)

而作为十一档“爱国三部曲”中最受欢迎的电影,它的口碑也是最好的。

豆瓣上,一向挑剔的影迷给它打出了8.0的高分,高于《中国机长》的7.0和《攀登者》↓↓↓

这部电影,可谓是集结了当下中国电影最豪华的阵容,众多老戏骨同台飙戏,让观众大呼过瘾↓↓↓

尤其是在电影第五章《北京你好》中,葛优葛大爷的表演,更是堪称完美,令观众拍案叫绝↓↓↓

在影片中,葛优饰演了一位京味儿十足的老北京人——开出租车的司机“张北京”...

他家庭离散,被妻儿嫌弃,表面看似吊儿郎当,但内心却透着一股子倔强,绝不能在别人面前跌面儿...

这不,一次偶然的机会,在公司内部的抽奖活动中,他“捡到了”一次大露脸的机会——北京奥运开幕式观礼门票。


本文地址:https://www.bjertong999.com/5600.html
版权声明:本文为原创文章,版权归 我爱代挂网 所有,欢迎分享本文,转载请保留出处!

评论已关闭!